HIROG: 生破内包

2013年4月7日日曜日

2011/05/14 23:16

我、生成と破壊を内包す。
操に至らずが、理は知る。

三上章先生の「象は鼻が長い」を元にして、英語に逆輸入した場合は「Elephant Nose Long」である。つまり「象は」が題目、これから話す話題の宣言であり、「鼻が」が話題の焦点を当てていると言うことを踏まえてのこと。しかし「Elephant Nose Long」を言語学的...